1 00:00:02,920 --> 00:00:04,752 Ini Presiden Jeffrey Michener. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,435 Seperti biasa, saya berbicara dengan Anda dari Gedung Pengadilan Lama yang bersejarah 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,074 di St. Louis, Missouri. 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,438 Pada hari ini, pada hari ke 154 masa kepresidenan saya, 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,160 Saya dengan senang hati mengumumkannya bahwa rencana rekonstruksi Amerika kami 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,278 melanjutkan kecepatannya. 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,714 Bahkan, jika kamu mendengarkanku 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,877 melalui radio listrik di empat negara bagian sudut 9 00:00:22,120 --> 00:00:23,952 atau melihatku untuk pertama kalinya di televisi, 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,277 kamu sudah tahu itu pembangkit listrik tenaga air Johnson 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,755 kembali online, 12 00:00:28,000 --> 00:00:31,311 memberikan kekuatan yang konsisten ke sebagian besar wilayah Barat Daya. 13 00:00:32,000 --> 00:00:33,116 Dan dari seluruh negeri, 14 00:00:33,280 --> 00:00:36,432 kami memiliki lebih banyak laporan jumlah orang Amerika yang bergabung 15 00:00:37,160 --> 00:00:39,311 untuk memperbaiki pecahan-pecahan bangsa kita. 16 00:00:40,840 --> 00:00:43,639 Ya, semangat Amerika masih hidup dan sehat. 17 00:00:46,640 --> 00:00:49,474 Hari ini, banyak dari Anda akan menerima kartu jatahmu yang baru dicetak 18 00:00:49,680 --> 00:00:52,070 untuk digunakan untuk semua pembelian penting. 19 00:00:52,320 --> 00:00:55,119 Sebuah pengingat. Ini bukan pengganti mata uang AS. 20 00:00:55,320 --> 00:00:56,800 Kami terus bekerja sama dengan bank 21 00:00:56,960 --> 00:01:00,476 untuk memastikan semua orang memiliki akses untuk uang dan harta benda mereka. 22 00:01:00,680 --> 00:01:03,149 Tetapi sampai produktivitas kita dapat memenuhi permintaan, 23 00:01:03,360 --> 00:01:04,350 kartu ini akan memastikan 24 00:01:04,520 --> 00:01:07,991 warga negara diberikan akses yang sama terhadap barang yang tersedia. 25 00:01:08,160 --> 00:01:12,359 Kami meminta kesabaran Anda yang berkelanjutan dan bantuan Anda dalam penerapan ini. 26 00:01:18,520 --> 00:01:22,036 Pembunuhan Dr. Rachel Scott datang sebagai kejutan bagi kita semua, 27 00:01:22,840 --> 00:01:26,800 tapi dia mati karena mengetahui bahwa dia membawa kehidupan kembali ke negara besar ini. 28 00:01:27,000 --> 00:01:29,959 Dan pengorbanannya tidak akan dilupakan. 29 00:01:30,160 --> 00:01:33,358 Hub radio St. Louis ini akan terus berlanjut untuk memberi Anda pembaruan dan informasi, 30 00:01:34,040 --> 00:01:36,953 bersama dengan stasiun lokal Anda saat mereka online. 31 00:01:37,200 --> 00:01:39,635 Tentu saja, saya akan kembali besok untuk berbicara langsung dengan Anda. 32 00:01:40,480 --> 00:01:45,191 Sampai saat itu, saya ucapkan terima kasih atas kontribusi dan keberanianmu. 33 00:01:45,680 --> 00:01:48,400 Proyek ini akan berhasil karena Anda. 34 00:01:49,080 --> 00:01:52,357 Semoga Tuhan memberkati Anda dan Amerika Serikat. 35 00:03:19,280 --> 00:03:20,600 Halo, malaikat kecilku. 36 00:03:20,800 --> 00:03:23,110 - Coba sekarang. - Hei, Danny? 37 00:03:23,320 --> 00:03:24,640 Danny, bisakah kamu mendengarku? 38 00:03:24,800 --> 00:03:25,995 Kara, bisakah kamu... 39 00:03:26,200 --> 00:03:27,350 Dani, kamu di sana? 40 00:03:27,640 --> 00:03:28,790 Kara. 41 00:03:29,000 --> 00:03:30,878 - Tidak ada. Masih belum ada apa-apa. - Kara, tidak ada yang lewat sini. 42 00:03:31,120 --> 00:03:32,156 - Bisakah kamu melihatku? - Bu, ini. 43 00:03:32,360 --> 00:03:34,875 Danny, jika kamu bisa mendengarku, Saya di sini bersama putra kami. 44 00:03:35,120 --> 00:03:37,157 Katakan padanya, Frankie hampir kemarin terguling. 45 00:03:37,400 --> 00:03:38,516 Dia hampir tidak terguling kemarin. 46 00:03:38,720 --> 00:03:40,677 Ya, benar. Dia sangat pintar, Danny. Dia sangat pintar. 47 00:03:40,880 --> 00:03:42,633 Kami akan mencoba mencari Ayah, oke? 48 00:03:42,840 --> 00:03:44,160 Masalahnya bukan di pihak Anda. 49 00:03:44,360 --> 00:03:46,477 Suaranya terdengar oke, tapi ketika kami mencoba mengirim video, 50 00:03:46,680 --> 00:03:50,799 ada sesuatu yang mengganggu jalurnya, seperti sinyal lain yang memadati saluran. 51 00:03:51,040 --> 00:03:52,394 - Kara. - Tidak tahu apa itu. 52 00:03:52,640 --> 00:03:53,630 Dani. 53 00:03:53,840 --> 00:03:56,400 Kara, tidak ada yang lewat sini. Bisakah kamu melihatku? 54 00:03:57,240 --> 00:03:59,391 Jika kamu bisa mendengarku, kamu mau 55 00:04:00,640 --> 00:04:03,997 beritahu Frankie bahwa Ayah mencintainya? 56 00:04:04,880 --> 00:04:07,315 Dan aku tidak sabar untuk bertemu dengannya. 57 00:04:08,880 --> 00:04:10,075 - Bisakah kamu mendengar kami, Danny? - Kami sangat dekat. 58 00:04:10,320 --> 00:04:11,310 Kara. 59 00:04:11,560 --> 00:04:13,074 - Ya, aku akan terus mencoba. Maaf. - Oke. Frankie. 60 00:04:13,560 --> 00:04:14,550 Ayah akan segera pulang, oke? 61 00:04:14,760 --> 00:04:15,750 Frankie, aku cinta kalian. 62 00:04:16,000 --> 00:04:18,037 Anda tidak sabar untuk keluar, bisakah kamu, Frankie? 63 00:04:18,240 --> 00:04:19,720 Sampai jumpa, Frankie. 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,915 Diaz, kapan kamu dapat boosternya? 65 00:04:38,720 --> 00:04:40,677 - Saya tidak tahu, Pak. Sekitar empat bulan lalu. - Tepat. 66 00:04:40,920 --> 00:04:42,912 Artinya Anda tidak lagi menularkan. 67 00:04:43,120 --> 00:04:44,873 Tenang saja dengan kotaknya. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,753 - Kargo berharga. - Maaf pak. 69 00:04:48,760 --> 00:04:51,753 Tidak bagus, Pelaut Magang Diaz. Tidak bagus sama sekali. 70 00:04:51,960 --> 00:04:55,032 Apakah kamu tidak penasaran seberapa berat kotak-kotak ini? 71 00:04:55,240 --> 00:04:57,391 Lihat ini? E-5, temanku. 72 00:04:57,600 --> 00:04:59,637 Saya yang menunjuk sekarang, bukan mengangkat. 73 00:05:01,880 --> 00:05:03,792 Letnan, Lincoln menembakkan helikopternya dengan gas. 74 00:05:04,040 --> 00:05:07,397 Dia membawa .22mm dan Api Neraka. Semoga saja kita tidak membutuhkannya. 75 00:05:07,600 --> 00:05:08,590 Satu-satunya hal kami akan berangkat ke Vietnam 76 00:05:08,800 --> 00:05:09,790 banyak sekali obatnya. 77 00:05:11,280 --> 00:05:12,760 Amin untuk itu. 78 00:05:16,720 --> 00:05:17,995 Kapten ada di jembatan. 79 00:05:23,920 --> 00:05:25,912 Master Chief, bagaimana penampilan kami? 80 00:05:26,120 --> 00:05:28,760 Semua beres, Pak. Angin sepoi-sepoi dari barat daya. 81 00:05:29,080 --> 00:05:32,152 - Mungkin besi 9 yang mudah menuju green. - Luar biasa. 82 00:05:33,280 --> 00:05:35,590 OOD, tolong bawakan kami sekitar 2-7-0. 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,598 Juru mudi, jalur stabil 2-7-0. 84 00:05:37,800 --> 00:05:39,757 Kemudi standar kanan, jalur stabil 2-7-0. 85 00:05:39,960 --> 00:05:41,076 Ya. 86 00:05:42,520 --> 00:05:44,000 Saya ingin menyaksikan matahari terbenam. 87 00:05:55,160 --> 00:05:57,959 - Selamat pagi, tuan. - Ny. Green, bagaimana kabarnya? 88 00:05:58,280 --> 00:05:59,680 Benar-benar mengalami sedikit kemacetan masuk hari ini. 89 00:05:59,960 --> 00:06:01,189 Itu pertanda baik. 90 00:06:01,440 --> 00:06:04,114 Mengambil kebebasan untuk mengambil buku ransum barumu. 91 00:06:14,000 --> 00:06:16,515 - Mereka melakukan pekerjaan dengan baik. - Ya, tuan. 92 00:06:16,880 --> 00:06:19,520 Itu cara yang bagus untuk menghormati ingatannya, 93 00:06:20,040 --> 00:06:22,191 meskipun tidak cukup, mengingat. 94 00:06:22,640 --> 00:06:23,835 Tidak. 95 00:06:24,680 --> 00:06:25,670 Tidak cukup. 96 00:06:27,560 --> 00:06:30,632 Presiden Peng menimbun obatnya, menyimpannya untuk orang Cina, 97 00:06:30,840 --> 00:06:32,957 dan sekarang membiarkan virus bermutasi 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,631 dan membakar dirinya sendiri di seluruh Jepang dan mungkin seluruh Asia. 99 00:06:36,800 --> 00:06:38,632 Kamu tidak tahu itu, Alex. 100 00:06:38,800 --> 00:06:39,870 Tom. 101 00:06:40,360 --> 00:06:41,476 Saya minta maaf, Pak. 102 00:06:41,680 --> 00:06:43,353 Apakah aku mendengarmu dengan benar? 103 00:06:43,560 --> 00:06:44,880 Virusnya telah bermutasi? 104 00:06:45,360 --> 00:06:47,477 Kapten, kami mendapat kabar dari pulau-pulau selatan Jepang 105 00:06:47,680 --> 00:06:50,149 yang menunjukkan dosisnya tidak efektif melawan virus. 106 00:06:50,360 --> 00:06:51,840 Angka kematian meroket. 107 00:06:52,000 --> 00:06:55,471 Dr Scott mengatakan virus tidak dapat bermutasi. Dia sangat jelas tentang hal itu. 108 00:06:55,680 --> 00:06:56,830 Kita perlu bukti jika kita berencana... 109 00:06:57,040 --> 00:06:59,999 Pak, kami punya dua kapal perusak kembali ke Okinawa dari Teluk Amur. 110 00:07:00,200 --> 00:07:01,998 Mereka bisa langsung mendarat. 111 00:07:02,200 --> 00:07:06,035 Kami mengirimkan Peng satu juta dosis dua bulan lalu. 112 00:07:06,680 --> 00:07:08,558 Dia hanya tidak pernah mengirimkannya ke Jepang. 113 00:07:08,840 --> 00:07:11,833 Pada saat kapal kami tiba di sana dengan obatnya, semuanya sudah terlambat. 114 00:07:12,040 --> 00:07:15,716 Menurutmu Peng sedang bermain-main untuk Asia, menggunakan obatnya sebagai pengungkit? 115 00:07:16,000 --> 00:07:17,195 Itulah yang saya pikirkan. 116 00:07:17,400 --> 00:07:20,677 Dengar, Peng adalah seorang preman, polos dan sederhana. 117 00:07:21,280 --> 00:07:24,512 Kami sudah mendapat laporan dari pengeboman Tiongkok di Vietnam Utara. 118 00:07:24,720 --> 00:07:26,677 Belum dikonfirmasi. Sebelum kita membuang Peng ke laut, 119 00:07:26,920 --> 00:07:30,755 ingatlah bahwa kita tidak punya mitra alternatif mana pun di wilayah ini. 120 00:07:31,080 --> 00:07:32,753 Untuk saat ini, Peng adalah harapan terbaik kami. 121 00:07:34,080 --> 00:07:35,878 Sayangnya, Allison benar. 122 00:07:44,240 --> 00:07:46,038 Pak, Nathan James suatu hari dari Vietnam. 123 00:07:46,200 --> 00:07:48,078 Mereka membawa obat yang cukup untuk menutupi pantai, 124 00:07:48,320 --> 00:07:50,437 bagian dari Laos dan Kamboja. 125 00:07:50,640 --> 00:07:52,279 Merupakan ide bagus untuk mengirimkannya, Tom. 126 00:07:53,240 --> 00:07:55,072 Tiongkok bisa menjadi tujuan mereka selanjutnya. 127 00:07:55,320 --> 00:07:57,710 Satu kapal tidak bisa mendapatkan obat itu melintasi benua itu. 128 00:07:57,920 --> 00:07:59,115 Kami membutuhkan Peng, 129 00:07:59,760 --> 00:08:02,070 itulah sebabnya aku mengaturnya pertemuan puncak di Hong Kong. 130 00:08:02,280 --> 00:08:03,270 Peng akan berada di sana, 131 00:08:03,440 --> 00:08:05,397 bersama dengan para pemimpin dari apa yang tersisa di Asia. 132 00:08:05,600 --> 00:08:07,273 Menurutku itu ide yang bagus. 133 00:08:08,120 --> 00:08:09,839 VP di Amerika Selatan. 134 00:08:10,160 --> 00:08:13,392 Alex adalah Menteri Luar Negeri. Kau mengirimnya? 135 00:08:29,800 --> 00:08:30,790 Saya ingin kamu pergi. 136 00:08:31,760 --> 00:08:32,716 Aku? 137 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Tanpa Menteri Pertahanan, kamu adalah pilihan terbaik. 138 00:08:36,080 --> 00:08:39,278 Anda dapat berbicara tentang kepentingan strategisnya menyebarkan obatnya, 139 00:08:39,480 --> 00:08:41,073 risiko, manfaat, 140 00:08:41,280 --> 00:08:44,159 dan, yah, tidak ada salahnya bahwa Anda seorang selebriti internasional. 141 00:08:44,800 --> 00:08:48,476 Bahasa Mandarin saya tidak seperti dulu lagi, dan itu dulunya mengerikan. 142 00:08:49,960 --> 00:08:53,590 Kami memiliki aset di dalam negeri yang dapat membantu meringankan jalan anda. 143 00:08:53,960 --> 00:08:56,156 Tapi Anda perlu menjelaskannya bahwa yang kami maksud adalah bisnis. 144 00:08:56,920 --> 00:08:59,754 Jika virusnya benar-benar bermutasi, 145 00:08:59,960 --> 00:09:01,952 kita sedang melihat pandemi lain. 146 00:09:02,160 --> 00:09:03,310 Dan tanpa Dr. Scott... 147 00:09:04,840 --> 00:09:06,320 Anda bisa memberi tahu Peng 148 00:09:06,680 --> 00:09:08,751 itu jika dia bukan tipe pasangannya yang dibutuhkan dunia ini, 149 00:09:08,960 --> 00:09:12,920 kami akan menemukan dan mendukung seorang pemimpin di negaranya sendiri yang mau. 150 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Ya, tuan. 151 00:09:25,600 --> 00:09:28,115 Pak, ada pesan masuk dari Navy Red. 152 00:09:32,360 --> 00:09:34,477 Ini Nathan James yang sebenarnya. Lebih. 153 00:09:35,720 --> 00:09:39,839 Kapten, ini Kepala Operasi Angkatan Laut Anda. 154 00:09:40,360 --> 00:09:41,953 Bagaimana kabar kapalku? 155 00:09:43,200 --> 00:09:45,157 Beberapa orang akan mengatakan dia tidak pernah sebaik ini. 156 00:09:45,560 --> 00:09:47,279 Meskipun aku masih membiasakan diri untuk menjalankan kapal 157 00:09:47,520 --> 00:09:49,398 dari sisi kanan jembatan. 158 00:09:50,160 --> 00:09:51,514 Lihat ke kanan dan tidak ada seorang pun di sana, 159 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 kamu tahu itu semua terserah kamu. 160 00:09:53,480 --> 00:09:55,517 Ya, aku benar-benar memulai untuk memahami itu. 161 00:09:55,720 --> 00:09:58,110 Tentang proyek lain itu Saya sedang mengerjakannya. 162 00:09:58,360 --> 00:10:01,558 Kamu harusnya tahu Saya tidak berhenti mencarinya. 163 00:10:02,200 --> 00:10:04,431 Saat aku menemukan sesuatu, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 164 00:10:04,640 --> 00:10:05,869 Hargai itu. 165 00:10:07,720 --> 00:10:09,518 Hei, kamu tidak menelepon dari rumah. 166 00:10:09,840 --> 00:10:11,513 Perjalanan menit terakhir. 167 00:10:11,720 --> 00:10:12,949 Aku menuju ke lehermu di hutan. 168 00:10:13,160 --> 00:10:15,277 Mungkin setelah aku selesai, Saya akan mengatur INSURV formal, 169 00:10:15,480 --> 00:10:17,949 lihat betapa bagusnya tampilan kapal kita. 170 00:10:18,160 --> 00:10:20,277 Kami akan memiliki sideboy yang siap siaga. 171 00:10:20,480 --> 00:10:21,470 Oh, dan, Mike, 172 00:10:21,720 --> 00:10:24,394 kekuatan aneh sedang bekerja di bagian dunia Anda. 173 00:10:25,920 --> 00:10:29,038 Sampai saya sendiri memahaminya, perhatikan keenammu. 174 00:10:29,760 --> 00:10:31,717 Roger. Nathan James keluar. 175 00:10:38,560 --> 00:10:42,713 Asal tahu saja, mulai lima detik yang lalu, kita sekarang berada di wilayah udara Tiongkok. 176 00:10:42,920 --> 00:10:44,673 Panggilan apa pun yang Anda lakukan tidak akan aman 177 00:10:44,880 --> 00:10:47,759 dan kemungkinan besar akan terjadi dicegat oleh Peng. 178 00:10:48,280 --> 00:10:52,718 Nah, Anda akan mengubah semua itu, benar, Valkyrie? 179 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Mendekati Vietnam. 180 00:10:57,200 --> 00:10:59,715 Perlu mengambil pilot lokal kami untuk memandu kita masuk. 181 00:10:59,920 --> 00:11:01,400 Di bawah permukaan, apa yang kamu dengar? 182 00:11:01,600 --> 00:11:03,319 Puluhan kapal kecil di kawasan itu, Pak. 183 00:11:03,520 --> 00:11:05,910 Dari putaran mesin mereka, Menurutku tidak ada yang lebih besar dari 50 kaki. 184 00:11:06,120 --> 00:11:07,679 Perahu nelayan kecil, beberapa mesin tempel. 185 00:11:07,880 --> 00:11:10,600 Banyak laporan tentang bajak laut menjalankan serangan gerombolan. 186 00:11:10,800 --> 00:11:13,918 Bahkan di kapal militer, 10, terkadang 20 lawan satu. 187 00:11:14,120 --> 00:11:16,191 Bukan apa-apa tim Cobra tidak bisa mengatasinya, kakak. 188 00:11:16,440 --> 00:11:17,874 - Benarkah? - Ya. 189 00:11:18,080 --> 00:11:19,514 Anda tahu, hanya karena kalian semua adalah pahlawan Amerika 190 00:11:19,720 --> 00:11:21,040 bukan berarti kamu kebal peluru. 191 00:11:21,640 --> 00:11:23,996 Tunggu, apakah aku pernah memberitahumu sekitar waktu itu aku tertembak? 192 00:11:24,240 --> 00:11:25,674 Bang. Tepat di dada. 193 00:11:25,880 --> 00:11:27,678 - Terpental langsung dariku. - Kenapa kamu tidak... 194 00:11:27,880 --> 00:11:29,553 Kenapa kamu tidak pergi saja beberapa push-up atau semacamnya? 195 00:11:29,760 --> 00:11:31,752 Biarkan orang-orang yang berpikir melakukan tugasnya. 196 00:11:33,480 --> 00:11:34,800 Keluar dari sini. 197 00:11:47,120 --> 00:11:48,918 kata Tuan Binh turunkan kecepatan Anda menjadi tiga knot 198 00:11:49,120 --> 00:11:50,600 dan sesuaikan kemudi Anda lima derajat ke kanan. 199 00:11:50,800 --> 00:11:51,950 OOD, turunkan menjadi tiga knot. 200 00:11:52,160 --> 00:11:53,594 - Putar ke kanan lima derajat. - Baiklah, ya. 201 00:11:53,800 --> 00:11:56,076 Helm, semuanya unggul sepertiga dari tiga knot, kemudi kanan lima derajat, 202 00:11:56,280 --> 00:11:57,270 - jalur tetap 3-3-0. - Baiklah, 203 00:11:57,520 --> 00:11:59,512 sepertiga untuk tiga knot. Ya, kemudiku tepat lima derajat. 204 00:11:59,680 --> 00:12:01,592 Airnya penuh sesak bagi orang-orang tanpa obatnya. 205 00:12:01,800 --> 00:12:05,680 Di Vietnam, pelaut, nelayan, dan bajak laut selalu cari cara untuk mendapatkan obatnya terlebih dahulu. 206 00:12:06,200 --> 00:12:08,476 Bajak laut mencuri segalanya. 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Katakan padanya untuk memastikan kita tetap aman. 208 00:12:12,160 --> 00:12:13,992 Salah satu kaleng lokal itu mendekatlah pada kami, 209 00:12:14,200 --> 00:12:15,873 kami akan memotongnya menjadi dua dengan laser. 210 00:12:16,640 --> 00:12:17,869 Mengerti. Tunggu. 211 00:12:19,040 --> 00:12:20,838 Oh. Laser. 212 00:12:21,040 --> 00:12:22,554 Bangku gereja. 213 00:12:22,800 --> 00:12:23,836 Ya saya tahu. 214 00:12:28,160 --> 00:12:32,200 Tuan Binh ingin mengingatkan Anda dari perayaan besar malam ini. 215 00:12:34,120 --> 00:12:37,033 Pemerintah Vietnam ingin mengucapkan terima kasih dan menghormati Anda. 216 00:12:37,640 --> 00:12:38,915 Nathan James. 217 00:12:39,120 --> 00:12:42,477 Gubernur akan hadir di sana untuk bertemu kru terkenal Nathan James. 218 00:12:43,360 --> 00:12:45,192 Baiklah, katakan padanya terima kasih. 219 00:12:45,400 --> 00:12:47,517 Segera setelah kami mengeluarkan obatnya, membawanya ke tempat yang dituju, 220 00:12:47,720 --> 00:12:49,439 kami akan sampai di sana dengan lonceng menyala. 221 00:12:53,680 --> 00:12:54,670 "Dengan bel menyala." 222 00:12:56,200 --> 00:12:58,715 aku, lupakan. Bagaimana kamu menyebutkan namamu? 223 00:12:59,240 --> 00:13:02,199 - Ai. - Ai. Itu nama yang indah. 224 00:13:02,760 --> 00:13:05,036 Anda pergi ke pesta malam ini? 225 00:13:05,560 --> 00:13:06,914 Dengan bel menyala. 226 00:13:13,400 --> 00:13:15,517 Apa yang dia katakan? 227 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 Ya Tuhan! 228 00:13:40,120 --> 00:13:43,033 - Apa-apaan ini? - Halo cantik! 229 00:13:45,000 --> 00:13:45,990 Anda berada di Sydney. 230 00:13:46,200 --> 00:13:47,793 Hanya satu lompatan dan satu lompatan ke Hong Kong dari sana. 231 00:13:48,080 --> 00:13:49,799 Saya tidak percaya. 232 00:13:50,360 --> 00:13:52,920 - Tahukah kamu? - Aku memesannya. 233 00:14:02,040 --> 00:14:04,919 Saya menghitung satu di menara dan dua di setiap pintu masuk. 234 00:14:06,480 --> 00:14:09,552 Dan saya mengajak orang-orang yang bersepeda bukan satu-satunya yang mengawasi kita. 235 00:14:09,760 --> 00:14:10,750 Tidak, Pak. 236 00:14:10,960 --> 00:14:12,997 Anda dapat mengharapkan perhatian pada Anda mulai sekarang. 237 00:15:00,680 --> 00:15:01,716 Apa yang dia katakan? 238 00:15:02,240 --> 00:15:03,276 Oh, izinkan saya membantu. 239 00:15:03,760 --> 00:15:04,750 Oke. 240 00:15:06,920 --> 00:15:08,593 Ya. Dia bilang dia tidak menyukai wajahmu. 241 00:15:09,720 --> 00:15:11,040 Apa aku harus tahu apa yang dia katakan? 242 00:15:11,400 --> 00:15:13,119 "Kapten Chandler. 243 00:15:13,840 --> 00:15:15,399 “Selamat datang di Asia. 244 00:15:15,640 --> 00:15:17,438 "Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 245 00:15:17,720 --> 00:15:20,189 "Aku sudah menunggu lama untuk saat ini." 246 00:15:20,400 --> 00:15:21,356 Kata-katanya. 247 00:15:24,680 --> 00:15:26,239 "Tom Chandler. 248 00:15:27,200 --> 00:15:30,398 "Tampan, pintar, mulia dalam suatu kesalahan, 249 00:15:30,600 --> 00:15:32,876 "dan pelaut yang paling keras kepala kamu akan pernah bertemu." 250 00:15:33,080 --> 00:15:34,719 Ya Tuhan, orang ini benar-benar mengenalmu. 251 00:15:37,480 --> 00:15:39,278 Tolong ucapkan terima kasih padanya untukku. 252 00:15:44,640 --> 00:15:47,314 Dan katakan padanya, seingatku, 253 00:15:48,160 --> 00:15:50,516 ada seorang pelaut yang bahkan lebih keras kepala. 254 00:15:55,480 --> 00:15:58,234 Dan bisa menghancurkan hatimu tanpa mengeluarkan keringat. 255 00:16:08,240 --> 00:16:09,469 Sash. 256 00:16:09,960 --> 00:16:11,030 Tom. 257 00:16:11,800 --> 00:16:14,269 Mereka memberitahuku penghubung kami telah bertahan selama berbulan-bulan sendirian 258 00:16:14,480 --> 00:16:16,995 di salah satu zona terpanas di Asia. 259 00:16:17,440 --> 00:16:18,840 Seharusnya aku mengira itu kamu. 260 00:16:20,480 --> 00:16:21,755 Dan kamu, 261 00:16:22,440 --> 00:16:24,033 orang yang menyelamatkan dunia. 262 00:16:25,080 --> 00:16:26,958 Saya baru saja mengemudikan kapal. 263 00:16:27,520 --> 00:16:29,477 Dr Scott melakukan mukjizat. 264 00:16:30,680 --> 00:16:33,070 Datang. Presiden Peng sedang menunggu. 265 00:16:40,800 --> 00:16:44,316 Jadi, Kepala Operasi Angkatan Laut, dan mereka hanya menjadikanmu Kapten? 266 00:16:44,560 --> 00:16:46,756 Pilihan saya. Kapten lebih cocok untukku. 267 00:16:47,320 --> 00:16:49,880 Kerendahan hati selalu terlihat baik bagi Anda. 268 00:16:50,080 --> 00:16:52,436 Kerjasama. Nama pernikahanmu? 269 00:16:53,640 --> 00:16:54,710 Percaya atau tidak, 270 00:16:54,920 --> 00:16:56,434 Aku menemukan cinta setelahmu. 271 00:16:56,640 --> 00:16:57,710 Butuh beberapa saat. 272 00:16:57,920 --> 00:16:59,912 Keputusanmu, aku yakin. 273 00:17:01,080 --> 00:17:02,514 Kami baru saja kembali dari bulan madu kami 274 00:17:02,720 --> 00:17:03,995 ketika saya dikirim ke Asia Tenggara 275 00:17:04,200 --> 00:17:06,715 untuk menyelidiki wabah virus misterius. 276 00:17:07,040 --> 00:17:10,158 Segalanya berantakan dengan cepat, dan saat aku muncul, ya... 277 00:17:11,880 --> 00:17:14,156 Semua orang kehilangan seseorang dalam api. 278 00:17:15,760 --> 00:17:17,240 Saya turut prihatin mendengar tentang Darien. 279 00:17:29,480 --> 00:17:31,836 kata Presiden Peng suatu kehormatan besar bertemu dengan Anda, 280 00:17:32,040 --> 00:17:34,874 dan dia ingin menyambut Anda di Tiongkok Baru. 281 00:17:36,360 --> 00:17:38,192 Terima kasih telah menjadi tuan rumah acara ini. 282 00:17:38,400 --> 00:17:39,754 Saya berharap dapat berbicara dengan Anda. 283 00:17:47,160 --> 00:17:49,152 "Hebat. Tapi pertama-tama, kita makan dulu." 284 00:17:53,680 --> 00:17:54,830 Perhatian di dek. 285 00:17:56,200 --> 00:17:57,475 Baiklah, baiklah. Dengarkan. 286 00:17:57,720 --> 00:17:59,359 Pantai Vietnam telah diberikan obatnya 287 00:17:59,560 --> 00:18:01,677 dan menyebarkannya saat kita berbicara. 288 00:18:01,880 --> 00:18:03,394 Bravo Zulu untuk Anda semua. 289 00:18:04,280 --> 00:18:07,796 Sekarang... Orang-orang baik bangsa ini ingin mengucapkan terima kasih kepada kami. 290 00:18:08,000 --> 00:18:09,673 Kamu bajingan yang beruntung. 291 00:18:09,880 --> 00:18:11,792 Hei, seseorang harus berjaga-jaga, kawan. 292 00:18:12,000 --> 00:18:14,834 Jadi, mari kita ingat ini adalah kunjungan niat baik resmi. 293 00:18:15,040 --> 00:18:16,952 Mereka melihat kita sebagai mercusuar harapan, 294 00:18:17,320 --> 00:18:19,676 dan kami akan berperilaku sebagaimana mestinya. 295 00:18:20,320 --> 00:18:21,356 Mengerti? 296 00:18:21,840 --> 00:18:23,194 Ya, Bu. 297 00:18:23,400 --> 00:18:25,437 Ingat siapa kamu berpasangan dengan. Itu saja. 298 00:18:28,400 --> 00:18:29,390 Masih Wild West. 299 00:18:29,600 --> 00:18:31,796 Saya ingin CIC berawak penuh, semua mata terbelalak. 300 00:18:32,040 --> 00:18:33,997 Ya, tuan. Titik temu sudah ditetapkan. 301 00:18:34,280 --> 00:18:36,875 Jika Anda tidak ada di rumah pada pukul 23.30, kami akan mengirim kavaleri. 302 00:18:37,160 --> 00:18:38,150 Baiklah. 303 00:18:38,560 --> 00:18:41,120 Kapal itu milikmu, Letnan. Jangan kehilangan dia. 304 00:18:45,560 --> 00:18:48,155 - Hati-hati di luar sana, sayang. - Oh, selalu. 305 00:18:56,720 --> 00:18:58,040 Valkyrie. 306 00:18:58,680 --> 00:19:01,195 manusia serigala. Ada sesuatu untukmu. 307 00:19:09,840 --> 00:19:11,797 Kode untuk sistem keamanan sambungan ini. 308 00:19:12,800 --> 00:19:13,916 Karena saya bisa. 309 00:19:14,880 --> 00:19:18,396 Apa yang saya tidak tahu adalah penyebab saluran berisik ini. 310 00:19:18,920 --> 00:19:20,718 Kau tahu, ini rumah yang besar. 311 00:19:20,920 --> 00:19:24,038 Setelah pesta selesai, dua orang bisa tersesat, 312 00:19:24,240 --> 00:19:26,596 menemukan diri mereka sendirian dalam kegelapan di suatu tempat. 313 00:19:26,840 --> 00:19:30,550 Ooh, spionase dan romansa di lokasi asing. 314 00:19:31,360 --> 00:19:32,874 Seorang gadis bisa terbiasa dengan hal itu. 315 00:19:40,720 --> 00:19:42,439 Seluruh Asia ada di sini. 316 00:19:42,840 --> 00:19:45,719 Laos, Kamboja, India. 317 00:19:47,680 --> 00:19:49,433 Bahkan Vietnam pun muncul. 318 00:19:49,680 --> 00:19:51,956 Mereka berada di ambang perang dengan Tiongkok. 319 00:19:52,760 --> 00:19:56,071 Mereka semua datang untuk mencium cincin itu dan membawa pulang obatnya. 320 00:19:56,360 --> 00:20:00,434 Sembilan bulan yang lalu, Peng adalah Menteri Keamanan Negara. 321 00:20:01,880 --> 00:20:03,394 Dia jelas-jelas naik daun di dunia. 322 00:20:04,240 --> 00:20:07,233 Keuntungan menjadi satu-satunya untuk bertahan hidup di bunker negara. 323 00:20:07,440 --> 00:20:09,557 Rumornya dia membunuh semua pimpinan puncak 324 00:20:09,760 --> 00:20:12,912 dan menunggu wabahnya hilang di samping tubuh mereka yang membusuk. 325 00:20:15,760 --> 00:20:17,638 Itu kepala Keamanan Negara yang baru. 326 00:20:18,400 --> 00:20:20,039 Namanya, Lau Hu, 327 00:20:20,640 --> 00:20:22,711 itu bahasa Mandarin untuk "Harimau." 328 00:20:23,120 --> 00:20:24,952 Saya tidak khawatir tentang harimau. 329 00:20:26,160 --> 00:20:27,799 Saya membawa serigala. 330 00:20:32,320 --> 00:20:33,800 Jepang tidak hadir. 331 00:20:34,320 --> 00:20:37,119 Membuatku bertanya-tanya jika masih ada orang yang tersisa untuk duduk. 332 00:20:38,320 --> 00:20:41,438 Jadi rumor itu benar, tentang mutasi virus? 333 00:20:42,000 --> 00:20:45,277 Anda orang kami di Havana. Aku berharap kamu akan memberitahuku. 334 00:20:45,600 --> 00:20:49,640 Informasi sulit didapat di Hong Kong, bahkan untukku. 335 00:20:50,840 --> 00:20:54,117 Dan Peng akan membicarakan semuanya tapi gajah di dalam ruangan. 336 00:20:55,480 --> 00:20:57,153 Baiklah, mari kita colek gajahnya. 337 00:21:00,240 --> 00:21:01,674 Kepada tuan rumah kami, 338 00:21:02,920 --> 00:21:04,320 Presiden Peng. 339 00:21:08,200 --> 00:21:09,839 "Dan untukmu, Kapten Chandler." 340 00:21:11,600 --> 00:21:13,512 “Orang yang membawa obatnya kepada dunia." 341 00:21:13,760 --> 00:21:14,750 Hai. 342 00:21:18,280 --> 00:21:20,192 Saya datang ke Tiongkok dengan membawa lebih banyak. 343 00:21:21,280 --> 00:21:23,875 Tapi saya bertanya-tanya, Tuan Presiden, 344 00:21:25,360 --> 00:21:27,158 jika aku belum berbuat cukup. 345 00:21:31,040 --> 00:21:33,191 "Saya khawatir saya tidak mengerti." 346 00:21:35,880 --> 00:21:37,872 Tahukah Anda tentang Efek Scott? 347 00:21:38,560 --> 00:21:41,519 Itu adalah rumus ilmiah digunakan untuk menentukan 348 00:21:41,720 --> 00:21:43,154 jumlah kritis orang yang dibutuhkan 349 00:21:43,400 --> 00:21:47,314 untuk menerima obat yang menular agar dapat menyebar secara efektif. 350 00:21:47,560 --> 00:21:49,995 Tidak cukup banyak orang yang mendapat dosis, obatnya terbakar, 351 00:21:50,240 --> 00:21:53,711 dan seluruh populasi dibiarkan tanpa perlindungan. 352 00:21:55,080 --> 00:21:56,230 Dari apa yang saya dengar, 353 00:21:57,320 --> 00:21:58,913 itu mungkin terjadi di sini di Asia, 354 00:22:00,040 --> 00:22:02,236 yang berarti obat yang kami kirimkan 355 00:22:02,480 --> 00:22:05,234 belum sampai ke masyarakat yang membutuhkan. 356 00:22:06,720 --> 00:22:11,749 Kapten, jika maksudmu bahwa saya tidak berbuat cukup untuk menyebarkan... 357 00:22:12,000 --> 00:22:14,390 Saya seorang militer, Tuan Presiden. 358 00:22:15,040 --> 00:22:16,076 bukan maksudku. 359 00:22:17,160 --> 00:22:19,311 Seperti yang telah saya katakan kepada presiden Anda beberapa kali, 360 00:22:20,200 --> 00:22:22,237 kami melakukan semua yang kami bisa, 361 00:22:22,440 --> 00:22:26,593 tapi bahkan Tiongkok tidak dapat memberikan obatnya secepat itu 362 00:22:26,760 --> 00:22:28,080 pada area yang begitu luas. 363 00:22:28,360 --> 00:22:30,431 Hormat kami, Tuan Presiden, 364 00:22:31,440 --> 00:22:32,760 Saya tidak berpikir Anda berusaha cukup keras. 365 00:22:33,000 --> 00:22:34,070 - Kapten... - Tentu, 366 00:22:34,280 --> 00:22:36,033 Hong Kong mungkin bisa menyembuhkannya. 367 00:22:36,240 --> 00:22:37,833 Shanghai, mungkin. 368 00:22:38,840 --> 00:22:40,832 Namun bagaimana dengan negara-negara di sekitar Anda? 369 00:22:41,080 --> 00:22:44,517 Dosis obatnya merana di dalam gudang Cina saat kita berbicara. 370 00:22:44,720 --> 00:22:47,280 Sementara negara-negara Asia lainnya mengemis, 371 00:22:47,800 --> 00:22:50,269 sepertinya tidak ada seorang pun di sini yang mengeluh. 372 00:22:50,600 --> 00:22:53,115 Aku tidak tahu apakah mereka takut padamu. Tentu saja tidak. 373 00:22:56,280 --> 00:22:58,476 Jika Anda tidak menyebarkan obatnya, 374 00:22:59,400 --> 00:23:01,869 presiden saya ingin Anda mengetahuinya bahwa kita akan melakukannya. 375 00:23:02,800 --> 00:23:06,316 Apakah Tiongkok benar-benar menginginkannya? berada di sisi yang salah dalam sejarah? 376 00:23:15,640 --> 00:23:17,074 Permisi. 377 00:23:18,800 --> 00:23:19,950 Saya punya urusan mendesak. 378 00:23:32,680 --> 00:23:33,909 Bagaimana yang saya lakukan? 379 00:23:34,680 --> 00:23:36,319 Gajah telah ditusuk. 380 00:24:16,040 --> 00:24:19,272 Saya mengharapkan pesta kebun, mungkin es teh. 381 00:24:19,480 --> 00:24:20,709 Ini lebih seperti klub tari telanjang. 382 00:24:21,040 --> 00:24:24,351 Saya kira ini adalah ide apokaliptik mereka dari kunjungan niat baik. 383 00:24:24,560 --> 00:24:26,199 Lebih seperti seruan kebebasan. 384 00:24:28,200 --> 00:24:30,999 Saya tidak ingin menghina siapa pun, tapi kita akan keluar dari sini dalam 30 menit. 385 00:24:33,560 --> 00:24:35,677 - Hei, hei, hei! - Kamu lucu! 386 00:24:37,560 --> 00:24:39,199 Banyak gadis cantik! 387 00:24:40,880 --> 00:24:42,075 Jadikan itu 20. 388 00:24:44,040 --> 00:24:45,713 - Kamu punya sedikit... - Apa? 389 00:24:58,760 --> 00:25:00,399 Chua. Apakah itu berarti "menyembuhkan"? 390 00:25:00,760 --> 00:25:03,594 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan, tapi aku sangat senang berada di sini. 391 00:25:11,840 --> 00:25:13,433 Oh! laser. 392 00:25:13,920 --> 00:25:17,596 Bukan jenis yang kami gunakan, tapi, ya. Tempat ini bagus sekali. 393 00:25:18,080 --> 00:25:20,390 Sebelum virus, klub terbaik di kota. 394 00:25:21,080 --> 00:25:24,517 Dari sini, orang-orang akan bergegas ke segala arah, menyebarkan obatnya. 395 00:25:24,720 --> 00:25:26,120 Anda membawa kehidupan kembali ke Vietnam. 396 00:25:54,120 --> 00:25:55,634 Pak? 397 00:26:01,760 --> 00:26:03,911 Standar formasi serangan militer. 398 00:26:04,160 --> 00:26:05,640 - Gator, kamu melihat ini? - Ya. 399 00:26:05,800 --> 00:26:07,792 Kode AIS mereka sangat berbeda. 400 00:26:08,280 --> 00:26:11,114 Yang pertama adalah kapal tanker kimia mengibarkan bendera Liberia. 401 00:26:11,440 --> 00:26:13,830 Yang kedua adalah kapal tangki dari Kepulauan Marshall. 402 00:26:14,000 --> 00:26:16,993 Bawahnya adalah kapal penangkap ikan Kelas B Tiongkok. 403 00:26:18,280 --> 00:26:19,475 Mereka menuju ke arah kita. 404 00:26:20,480 --> 00:26:21,675 Awasi mereka. 405 00:26:48,680 --> 00:26:50,034 Hanya air, Kapten. 406 00:26:52,680 --> 00:26:57,675 Letnan, kita berangkat besok, menyerang dengan gas di Pho Kong. 407 00:26:57,880 --> 00:26:59,519 Semuanya terbentang di Okinawa. 408 00:27:00,280 --> 00:27:04,638 Jadilah pesawat kargo terikat untuk St. Louis di sana, dengan namamu di atasnya. 409 00:27:08,720 --> 00:27:10,951 - Tuan... - Perintah dari CNO. 410 00:27:12,120 --> 00:27:13,190 Anda akan pulang. 411 00:27:13,560 --> 00:27:15,552 Bersama Kara. Temui anakmu. 412 00:27:19,040 --> 00:27:20,030 Terima kasih tuan. 413 00:27:24,800 --> 00:27:25,870 Ya! 414 00:27:28,560 --> 00:27:30,870 Apa? Harus melihat putranya. 415 00:27:32,560 --> 00:27:33,789 Jam berapa sekarang? 416 00:27:35,560 --> 00:27:36,710 Sepuluh menit lagi. 417 00:27:39,240 --> 00:27:40,913 Permukaan, dimana perahu-perahu itu? 418 00:27:41,160 --> 00:27:43,391 Masih dalam formasi pak, tapi mereka menyimpang. 419 00:27:47,600 --> 00:27:51,071 Mereka sedang menuju tikungan di sini, menuju Sungai Bach Dang. 420 00:27:51,520 --> 00:27:53,591 Tidak mungkin sebuah kapal tanker sedang naik ke sungai itu. 421 00:27:53,760 --> 00:27:56,229 Tidak, tapi mereka bisa berlabuh di jalan masuk ini. 422 00:27:56,600 --> 00:27:58,080 Mengapa melakukan itu kapan ada pelabuhan perairan dalam di sini? 423 00:27:59,760 --> 00:28:01,831 - Menurutku mereka bersembunyi. - Saya setuju. 424 00:28:02,840 --> 00:28:03,910 Kita harus mengirim radio ke CO. 425 00:28:04,080 --> 00:28:05,753 Tidak, tidak pada jalur terbuka. 426 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 - Ancamannya ada di laut, bukan di darat. - Belum dikonfirmasi. 427 00:28:09,440 --> 00:28:11,955 Kami akan mengirim helikopter ke titik temu. Itu bisa sampai di sana dalam 10 menit. 428 00:28:13,600 --> 00:28:15,592 ASTAC, siapkan Romeo. 429 00:28:17,760 --> 00:28:20,434 Dengan tidak menelepon CO, kami tidak memberinya peringatan apa pun. 430 00:28:21,360 --> 00:28:22,430 Sepuluh menit. 431 00:28:30,640 --> 00:28:32,632 Tiongkok masih merupakan negara yang besar. 432 00:28:34,120 --> 00:28:38,114 Presiden Michener berharap demikian mitra kami dalam upaya ini. 433 00:28:38,480 --> 00:28:42,110 Dan memang demikian. Tapi hanya sedikit yang bisa kita lakukan. 434 00:28:42,640 --> 00:28:46,316 Kami terus-menerus diserang oleh panglima perang, bajak laut 435 00:28:46,640 --> 00:28:48,313 dan tetangga kita sendiri. 436 00:28:48,480 --> 00:28:52,156 Vietnam terus menghadapi kita di perbatasan selatan kita. 437 00:28:53,000 --> 00:28:55,799 Dan apa yang Amerika lakukan untuk membantu, Kapten? 438 00:28:57,000 --> 00:28:59,595 Anda memberikan lebih banyak obat kepada musuh saya. 439 00:29:02,120 --> 00:29:04,316 Saya pikir Anda salah paham. 440 00:29:06,000 --> 00:29:08,754 Nathan James mendarat di wilayah kedaulatan Vietnam 441 00:29:08,960 --> 00:29:10,952 dalam misi kemanusiaan. 442 00:29:11,160 --> 00:29:13,311 Sebuah misi kemanusiaan. 443 00:29:14,320 --> 00:29:20,840 Namun, Anda memberikan obatnya menggunakan kapal perusak berpeluru kendali. 444 00:29:23,000 --> 00:29:24,673 Jadi beritahu saya, Kapten, 445 00:29:25,520 --> 00:29:27,477 apakah aku benar-benar salah paham? 446 00:29:37,640 --> 00:29:39,154 Sabrehawk mendarat. 447 00:29:42,680 --> 00:29:44,876 Saya punya Sabrehawk yang mendarat di LZ. 448 00:29:45,040 --> 00:29:47,714 Lincoln sedang dalam perjalanan ke klub. 449 00:29:54,200 --> 00:29:56,157 Kalian siap? CO ingin pergi. 450 00:29:56,560 --> 00:29:57,676 - Sekarang? - Ya. 451 00:29:57,880 --> 00:29:59,712 - Dimana Miller dan Diaz? - Aku belum melihatnya. 452 00:29:59,960 --> 00:30:02,475 Tuan Binh punya van menarik kami ke belakang. 453 00:30:02,720 --> 00:30:04,632 Aku akan mencari yang lain. Aku akan menemuimu di sana. 454 00:30:06,240 --> 00:30:09,233 Akhirnya, mereka mengizinkan kami datang, selamat bersenang-senang malam ini. 455 00:30:09,400 --> 00:30:10,629 - Kamu tahu kapan aku menemukan... - Dimana Diaz? 456 00:30:11,240 --> 00:30:13,550 Di ambang dari pengalaman yang mengubah hidup. 457 00:30:14,400 --> 00:30:16,392 - Dan kemudian aku melihatmu... - Pergi ke van. 458 00:30:18,240 --> 00:30:20,072 Anda pasti bercanda! 459 00:30:21,560 --> 00:30:25,156 Aku akan kembali untukmu, oke? Baiklah, jangan lupakan aku. 460 00:30:28,560 --> 00:30:31,234 Bogie sudah berhenti berkoak. Mereka mencoba bersembunyi. 461 00:30:34,000 --> 00:30:37,755 Oke, sekarang kita harus memperingatkan CO dan suruh dia menemui helo di titik temu. 462 00:30:42,240 --> 00:30:43,594 Permisi! 463 00:30:59,200 --> 00:31:00,520 Tidak ada kontak dengan CO. 464 00:31:07,200 --> 00:31:09,271 - Kapten! - Ada yang salah. 465 00:31:19,800 --> 00:31:21,120 Tetap di bawah. 466 00:31:56,240 --> 00:31:57,594 Nathan James, apakah kamu menirunya? 467 00:32:29,960 --> 00:32:31,076 Nathan James. Sabrehawk Satu. 468 00:32:31,280 --> 00:32:34,273 Kami tidak memiliki kontak dengan Lincoln atau tim pendaratan. 469 00:32:35,440 --> 00:32:37,909 Mereka berhasil lolos. Saya mengejar mereka sejauh yang saya bisa. 470 00:32:38,120 --> 00:32:40,396 Aku berputar kembali ke klub. Lincoln sudah mati. 471 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 Begitu juga dengan detail keamanannya. 472 00:32:42,240 --> 00:32:44,436 Radioku mati. Mereka pasti melakukannya mengecam tempat itu dengan EMP. 473 00:32:44,640 --> 00:32:47,235 Mercs mendapat CO, XO, Miller. 474 00:32:47,480 --> 00:32:49,119 Saya tidak melihat siapa lagi. 475 00:32:49,360 --> 00:32:51,920 Mereka naik van dan berangkat utara-barat laut, lalu saya kehilangan mereka. 476 00:32:52,120 --> 00:32:55,796 Orang-orang ini profesional, dan mereka menginginkan sandera. 477 00:32:56,640 --> 00:32:58,154 Kami akan memanggil James dari halo, 478 00:32:58,360 --> 00:33:00,317 lalu kita akan terbang dan mencoba menemukan van itu. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,795 Tidak mungkin melangkah terlalu jauh. 480 00:33:03,600 --> 00:33:04,636 RPG! 481 00:33:14,840 --> 00:33:17,275 Pak, komunikasi dengan helo turun. 482 00:33:17,480 --> 00:33:19,995 - Apa maksudmu turun? - Dia berhenti mengoceh tentang IFF. 483 00:33:20,360 --> 00:33:21,714 Tidak menjawab salamku. 484 00:33:22,200 --> 00:33:24,635 Kami kehilangan kontak dengan semua orang di lapangan. 485 00:33:34,760 --> 00:33:36,558 Enam mil ke dermaga. 486 00:33:39,120 --> 00:33:40,520 Ayo bergerak. 487 00:33:47,800 --> 00:33:50,440 Saya ucapkan lagi, Sabrehawk One, ini Nathan James. 488 00:33:50,640 --> 00:33:51,630 Apakah Anda menyalin? 489 00:33:51,880 --> 00:33:53,234 Pak, enam mil ke titik kumpul. 490 00:33:53,440 --> 00:33:54,840 - Aku bisa membawa beberapa orang dengan jip... - Negatif. 491 00:33:55,040 --> 00:33:56,997 Tidak ketika kita tidak tahu situasi di lapangan. 492 00:33:57,200 --> 00:33:58,839 - Tuan... - Seluruh pimpinan senior kami 493 00:33:59,040 --> 00:34:00,315 tidak bersuara radio. 494 00:34:00,520 --> 00:34:01,590 Beri aku waktu sebentar. 495 00:34:01,800 --> 00:34:02,995 - Apakah kamu menyalinnya? - Letnan. 496 00:34:03,200 --> 00:34:06,318 Sabrehawk Satu, ini Nathan James. Apakah kamu menirunya? 497 00:34:07,680 --> 00:34:10,275 Itu penerjemah kami. Dia ada di klub. 498 00:34:26,080 --> 00:34:27,560 Bagaimana menurut anda? 499 00:34:27,880 --> 00:34:30,076 Dia mengatakan semua hal yang benar. 500 00:34:30,400 --> 00:34:32,039 Saya tidak percaya sepatah kata pun tentang hal itu. 501 00:34:36,840 --> 00:34:38,160 Apa yang dia katakan? 502 00:34:39,200 --> 00:34:42,511 Vietnam tidak bertanggung jawab. Dia bersumpah. 503 00:34:42,760 --> 00:34:44,717 - Untuk apa? - Aku tidak tahu. 504 00:34:44,920 --> 00:34:48,197 Kapten, sudah ada serangan di Vietnam. 505 00:34:48,400 --> 00:34:51,711 - James? - Presiden baru saja memecah keheningan radio. 506 00:34:51,920 --> 00:34:53,240 Dia menyuruhmu kembali ke rumah. 507 00:34:53,680 --> 00:34:55,160 Begini, Kapten. 508 00:34:55,760 --> 00:34:59,515 Anda lihat sekarang siapa musuh sebenarnya perdamaian. 509 00:35:30,880 --> 00:35:34,635 CO, XO, Ketua Utama, 510 00:35:35,280 --> 00:35:37,476 Mason, Rios, 511 00:35:38,080 --> 00:35:42,916 Diaz, Lincoln, Miller, Riley, 512 00:35:43,800 --> 00:35:46,235 Harris, DaCunha. 513 00:35:47,720 --> 00:35:51,999 Carlton Burk dan Green secara resmi MIA. 514 00:35:53,640 --> 00:35:56,474 Nathan James harus melakukan serangan mendadak ke perairan internasional. 515 00:35:56,960 --> 00:35:58,155 Kita tidak bisa melakukan itu. 516 00:35:59,200 --> 00:36:03,319 Jika ada serangan terkoordinasi, Anda terlalu rentan di pelabuhan. 517 00:36:03,600 --> 00:36:05,637 Mundur sampai dukungan dapat tiba. 518 00:36:05,840 --> 00:36:08,480 Mendukung? Kita berada 8.000 mil entah dari mana. 519 00:36:10,320 --> 00:36:11,959 Itu adalah perintah tetap CONPLAN. 520 00:36:12,160 --> 00:36:13,833 Anda mengerti apa yang kamu minta aku lakukan? 521 00:36:14,160 --> 00:36:16,800 Serangan mendadak 25 mil laut di lepas pantai 522 00:36:17,560 --> 00:36:19,791 dan periksa untuk petunjuk lebih lanjut. 523 00:36:22,120 --> 00:36:25,192 Anggap saja ini perintah langsung dari Panglima. 524 00:36:29,520 --> 00:36:31,671 Nathan James menyalin semuanya. 525 00:36:32,640 --> 00:36:33,994 Roger, keluar. 526 00:37:01,880 --> 00:37:03,030 BAIK, 527 00:37:03,560 --> 00:37:06,280 datang ke keadaan darurat dengan kekuatan penuh dan putar porosnya. 528 00:37:06,560 --> 00:37:09,758 Ya, tuan. CCS, jembatan, datang ke keadaan darurat dengan kekuatan penuh. 529 00:37:10,720 --> 00:37:14,236 Perhatian semuanya, menempatkan detail laut dan jangkar. 530 00:37:26,760 --> 00:37:28,433 - Jadi, kamu akan baik-baik saja? - Ya. 531 00:37:29,040 --> 00:37:32,920 Aku harus tinggal di sini dan mengajak Peng keluar menggunakan ini sebagai alasan untuk menyerang Vietnam. 532 00:37:33,920 --> 00:37:36,754 Beri aku waktu beberapa hari dan sampai jumpa di St. Louis. 533 00:37:37,120 --> 00:37:38,952 Jangan melakukan hal bodoh. 534 00:37:39,720 --> 00:37:41,074 Terimalah itu. 535 00:37:41,920 --> 00:37:44,276 Maafkan aku, reuni kita begitu singkat. 536 00:37:45,040 --> 00:37:47,271 Dan aku minta maaf soal Nathan James. 537 00:37:47,720 --> 00:37:49,791 Kami akan mencari tahu hal ini. 538 00:38:53,360 --> 00:38:54,476 Apa yang sedang kamu lakukan? 539 00:38:54,720 --> 00:38:55,836 Mereka tidak mengatakan bahwa mereka sudah mati. 540 00:38:56,680 --> 00:39:00,276 Pesan dari POTUS. Mereka tidak mengatakan para pelaut itu dibunuh. 541 00:39:00,520 --> 00:39:03,399 Aku tidak tahu. Maksudku, kurasa tidak. Kami tidak tahu apa yang terjadi. 542 00:39:03,600 --> 00:39:06,115 Perintah tetap akan diberikan kepada Nathan James serangan mendadak demi keamanannya sendiri. 543 00:39:06,360 --> 00:39:09,000 Diperlukan waktu berhari-hari untuk mendapatkan bala bantuan untuk sampai ke Hai Phong. 544 00:39:09,240 --> 00:39:12,711 Jika kru kami dibawa ke suatu tempat, disandera, 545 00:39:12,920 --> 00:39:14,991 jejaknya akan menjadi dingin saat itu. 546 00:39:15,240 --> 00:39:16,674 Saya akan ke Vietnam. 547 00:39:17,120 --> 00:39:18,156 Tapi bagaimana caranya? 548 00:39:18,360 --> 00:39:19,510 Saya akan mencari cara. 549 00:39:19,720 --> 00:39:21,154 Dapatkan pesan ke POTUS. 550 00:39:21,360 --> 00:39:22,919 Beri tahu dia bahwa kita akan berkencan dengan Nathan James. 551 00:39:23,120 --> 00:39:25,715 - Aku akan mencari Slattery dan krunya. - Oke. 552 00:39:25,960 --> 00:39:28,031 Tapi tunggu sampai kita berada di wilayah udara yang aman, kamu mengerti? 553 00:39:28,240 --> 00:39:29,720 Ya, ya, saya mengerti. 554 00:39:30,720 --> 00:39:33,189 Hai! Hentikan pesawatnya! Buka! 555 00:39:35,520 --> 00:39:36,715 Apa? 556 00:39:37,360 --> 00:39:38,396 Ayo pergi. 557 00:39:46,880 --> 00:39:50,271 Tom, apakah kamu gila? Itu satu-satunya pesawat pulang selama berminggu-minggu. 558 00:39:51,080 --> 00:39:52,753 Aku membutuhkanmu untuk membawaku ke Vietnam. 559 00:40:02,280 --> 00:40:03,430 Sialan. 560 00:40:03,640 --> 00:40:04,994 Saya punya kontak, sisi lain kota. 561 00:40:05,200 --> 00:40:07,669 Kita tidak bisa kembali ke Hong Kong tanpa menaikkan sedikit alis. 562 00:40:07,960 --> 00:40:10,919 Kamu belum berubah sedikit pun, kan? Masih koboi? 563 00:40:11,120 --> 00:40:12,395 Dan Anda bukan penerjemah. 564 00:40:12,600 --> 00:40:14,910 Saya melihat Glock dimasukkan ke dalamnya bagian belakang celanamu. 565 00:40:15,120 --> 00:40:16,679 Anda harus punya teman di Angkatan Udara Tiongkok 566 00:40:16,880 --> 00:40:19,634 atau akses ke tempat yang tidak terlalu mencolok set roda. 567 00:40:19,840 --> 00:40:21,957 Saya dapat melakukan beberapa panggilan dari jalan. 568 00:40:23,840 --> 00:40:24,876 Hai. 569 00:40:25,640 --> 00:40:26,710 Hai. 570 00:40:27,280 --> 00:40:28,634 Bu, kamu harus tetap tegang. 571 00:40:28,840 --> 00:40:30,069 Anda harus membalikkan pesawat. 572 00:40:30,320 --> 00:40:31,595 - Apa? - Kamu mendengarku. 573 00:40:31,800 --> 00:40:33,473 Jika kita berbalik, kita perlu menelepon St. Louis. 574 00:40:33,680 --> 00:40:35,353 Anda tidak dapat menelepon siapa pun. 575 00:40:35,560 --> 00:40:38,359 Baiklah? Ini akan menjadi empat jam sebelum kita berada di wilayah udara yang aman, oke? 576 00:40:38,560 --> 00:40:40,199 Anda harus kembali saja. 577 00:40:41,520 --> 00:40:43,637 Ini adalah masalah keamanan nasional. 578 00:40:45,640 --> 00:40:47,359 Sial kalau CNO marah. 579 00:40:47,680 --> 00:40:49,160 Aku akan mengambil panasnya. 580 00:40:50,320 --> 00:40:53,199 HKG, ini Koboi 3-7-2-2. 581 00:40:53,480 --> 00:40:54,960 Kami mengumumkan keadaan darurat dalam penerbangan. 582 00:40:55,160 --> 00:40:58,392 Meminta pendaratan segera di landasan 2-5. 583 00:41:01,080 --> 00:41:02,150 Tunggu sebentar. 584 00:41:04,000 --> 00:41:05,753 Apa yang mereka lakukan? 585 00:41:06,920 --> 00:41:08,912 Mereka sudah berbalik. 586 00:41:13,000 --> 00:41:14,070 Val. 587 00:41:54,400 --> 00:41:55,390 Bahasa Inggris - SDH